Δεν ξέρω εάν το πήρατε χαμπάρι αλλά οι περισσότεροι μάλλον το μάθατε ήδη καθώς το νέο πήρε αρκετή προώθηση μέσω των blog.

Για όσους δεν το μάθανε, πριν απο 2-3 ημέρες στάλθηκε ένα εξώδικό προς τις ιστοσελίδες που διακινούσαν ή δημιουργούσαν Ελληνικούς Υπότιτλους για τηλεοπτικές σειρές και ταινίες.

Το εξώδικο στάλθηκε απο την ΕΠΟΕ και ζητάει την άμεση διακοπή διακίνησης ή παραγωγής υποτίτλων καθώς θεωρείτε πως η μετάφραση χωρίς άδεια αποτελεί παράνομη ενέργεια.

Το απόσπασμα του εξώδικου:

Σύμφωνα με απόλυτα επιβεβαιωμένες πληροφορίες μας αλλά και σαφείς αποδείξεις που διαθέτουμε, υπό την ιδιότητά σας ως ιδιοκτήτη και διαχειριστή της ιστοσελίδας με την ονομασία .........., χωρίς δικαίωμα και κατά παράβαση των διατάξεων του Ν. 2121/93, χωρίς την απαιτούμενη προηγούμενη έγγραφη άδεια των νομίμων δικαιούχων των σχετικών δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων εταιριών-μελών μας, επιδίδεστε σε μία όλως παράνομη δραστηριότητα, η οποία συνίσταται στη χωρίς δικαίωμα μετάφραση στην ελληνική γλώσσα των κειμένων/διαλόγων και δημιουργία υποτίτλων κινηματογραφικών ταινιών ή τηλεοπτικών σειρών, τα δικαιώματα εκμετάλλευσης των οποίων ανήκουν σε εταιρίες-μέλη μας, τους οποίους διαθέτετε, στη συνέχεια, παράνομα και χωρίς δικαίωμα, σε τρίτους μέσω του διαδικτύου.

Στην ουσία δηλαδή τους ζητάνε να σταματήσουν όχι γιατί δεν συσχετίζουν τους υπότιτλους με downloading ή κάτι άλλο αλλά τους λένε ότι η ίδια η μετάφραση αποτελεί αδίκημα ακόμα και εάν γίνεται αφιλοκερδώς.

Εντύπωση μου προκαλεί πως το εξώδικο αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να κλείσουν ταυτόχρονα πολλά απο αυτά τα site την αντίστοιχη υπηρεσία τους.

Δείτε εδώ:
http://www.greektvsubs.gr/
http://www.subs4u.gr/
http://www.movieplace.gr/
http://www.subtitles.gr/

Δεν ξέρω τι θα έκανα εάν ήμουν στη θέση τους αλλά δεν περίμενα ότι ένα εξώδικο θα είχε τόσο άμεσα αποτελέσματα.

Όσον αφορά τώρα την νομιμότητα του εξώδικου ο e-lawyer γράφει ένα πολύ ξεκάθαρο post. Την νομοθεσία που βασίστηκε η ΟΠΟΕ μπορείτε να την βρείτε εδω

Τι θα γίνει από εδώ και πέρα τώρα;

Καταρχάς ήδη γίνονται κάποιες κινήσεις για να επανέλθουν τα
site μέσω συλλογής υπογραφών εδώ αν και διατηρώ σοβαρές αμφιβολίες για το εάν αυτό μπορεί να έχει κάποιο αποτέλεσμα. Υπάρχουν και κάποια group υποστήριξης στο facebook.

Να τελειώσουν οι Ελληνικοί Υπότιτλοι στο net δεν υπάρχει περίπτωση. Σίγουρα οι πιο πολλοί θα στραφούν προς αντίστοιχα Site του εξωτερικού όπως το http://www.opensubtitles.org/ αν και δεν πρόκειται να υπάρξει τόσο καλή οργάνωση και λειτουργία όπως είχε πχ το greektvsubs, με ομάδες μεταφραστών, επιμέλεια κειμένων κτλ.

Ίσως κάποιοι θα προσπαθήσουν να μεταφέρουν τα site όπως είναι σε ξένα domain/hosting. Νομικά όπως λέει ο e-lawyer αυτό δεν τους καλύπτει αλλά όλοι ξέρουμε απο αντίστοιχα παραδείγματα εάν γίνει σωστά θέλει πολύ μανούρα από την ΟΠΟΕ ή οποιονδήποτε άλλον για να βγάλει άκρη.

Αυτό που πάντως με στεναχωρεί είναι ότι κάποια απο αυτά τα Site δημιουργούσαν και υπότιτλους για άτομα με ειδικές ανάγκες κάτι που οι εταιρίες και η τηλεόραση δεν πρόκειται ποτέ να κάνουν.